مجموعة أدوات تحديث اللغة الإنجليزية وآدابها

توفير معلومات ودعم التحديث

مقدم من فريق عمل ELA SAEL

إخلاء مسؤولية: هذه الوثيقة لأغراض المعلومات العامة فقط، ولا تُعدّ استشارة قانونية. وهي لا تُغني عن التقييم واتخاذ القرار الخاص بكل شركة. تُخلي الرابطة الأوروبية للمصاعد (ELA) مسؤوليتها الكاملة عن أي إجراء يُتخذ أو لا يُتخذ بناءً على هذه الوثيقة. © ٢٠٢٥ الرابطة الأوروبية للمصاعد (European Lift Association aisbl Belgium) - كل الحقوق محفوظة

بهدف توفير المعلومات والدعم بشأن موضوع تحديث المصاعد القائمة، قامت جمعية المصاعد الأوروبية (ELA) مؤخرًا بتطوير مجموعة أدوات شاملة للتحديث لأعضائها، متاحة عبر موقعها الإلكتروني. تتضمن هذه المجموعة ما يلي:

• البيانات الإحصائية، والدراسات الاستقصائية، والأوراق البحثية، وفهرس فني
• هناك العديد من الأدوات التي يمكن لأصحاب المصلحة استخدامها لفهم وضع الصناعة الحالي وتقديم حجج حول سبب التحديث.
• معلومات حول كيفية تحديث وتحسين السلامة وسهولة الوصول وكفاءة الطاقة في المصاعد الحالية؛ مع مراعاة تعزيز رقمنتها أيضًا.

1. السياق

وفقًا للأرقام الإحصائية التي نشرتها ELA، يوجد حاليًا ما يقرب من 7 ملايين مصعد قيد التشغيل في جميع أنحاء أوروبا، وأكثر من نصف هذه المصاعد يزيد عمرها عن 25 عامًا.

تُشكّل الاتجاهات الكلية محركاتنا الرئيسية: فقد تغيّرت الأجندة مع التركيز المتزايد على سهولة التنقل، والاستدامة، ودمج التطورات التكنولوجية. وتُشكّل الرقمنة، والتوسع الحضري، والتغيرات الديموغرافية، وشيخوخة السكان، والتغيرات في الاتجاهات الاجتماعية تحديات جديدة فيما يتعلق بالطلب على التحديث.

لذلك، يُعد التحديث الحل الأمثل، إذ يحقق فوائد في الأداء والسلامة وكفاءة الطاقة وسهولة الوصول والتحول الرقمي.

2. الحاجة إلى المعلومات

لقد بدأت رحلة التحديث بالفعل، لكن الطريق إلى الأمام مليء بالتعقيدات والصعوبات. هناك العديد من التحديات التي يجب حلها والعديد من الأسئلة التي تحتاج إلى إجابات، على سبيل المثال:

• ما هي قيمة تحديث المصاعد الموجودة؟
• كيف تساهم الصناعة في زيادة الوعي باحتياجات التحديث بين صناع القرار؟
• كيف يحقق أصحاب المصلحة إنجازات التآزر في مجال التحديث؟
• ما هي الأدوات الداعمة التي يمكن أن تساعد أصحاب المصلحة؟

من الواضح أن هناك حاجة ماسة للمعلومات حول تحديات التحديث المختلفة.

3. مجموعة أدوات تحديث اللغة الإنجليزية وآدابها

ولمعالجة هذه التحديات، قامت ELA بتطوير مجموعة أدوات التحديث[1] التي تتكون من بيانات إحصائية واستطلاعات وأوراق بيضاء وكتالوج تقني وما إلى ذلك، وهي متاحة لأعضائها.

هناك العديد من الأدوات التي يمكن لأصحاب المصلحة استخدامها لفهم وضع الصناعة الحالي، ولشرح سبب التحديث، ولتوجيه المشغلين حول كيفية التحديث من خلال تحسين السلامة وسهولة الوصول وكفاءة الطاقة في المصاعد الحالية. 

دعونا نتعمق في الأدوات المختلفة لمجموعة أدوات تحديث اللغة الإنجليزية وآدابها.

3.1 أدوات لفهم موقعنا

لنبدأ بالأدوات التي تساعدنا على فهم وضعنا الحالي.

تتمثل الأداة الأولى المتاحة في الوصول إلى البيانات الإحصائية. يمتلك القطاع مجموعة بيانات متينة وشاملة تم جمعها وتوحيدها من قبل اللجنة الإحصائية التابعة للاتحاد الأوروبي للمصاعد والسلالم المتحركة، والتي تتضمن، على سبيل المثال، عدد المصاعد والسلالم المتحركة العاملة في 31 دولة، وعمرها، ومعلومات أخرى.

الأداة الثانية هي مسح معايير السلامة للمصاعد القائمة (SNEL). يُعدّ تحسين سلامة المصاعد القائمة دافعًا رئيسيًا للتحديث. ويغطي مسح معايير السلامة للمصاعد القائمة، الذي تم تحديثه مؤخرًا، حالة تطبيق معيار EN 81-80: 2019 في الاتحاد الأوروبي.

كما هو موضح في الرسم التوضيحي المُلخص باستخدام إشارات المرور الواضحة، لا تزال هناك ثغرات في العديد من البلدان يُمكن إدخال تحسينات عليها. الأداة الثالثة هي مسح إمكانية الوصول. يُعد تحسين إمكانية الوصول إلى المصاعد الحالية محركًا رئيسيًا للتحديث. يركز هذا المسح على التشريعات المتعلقة بإمكانية الوصول في البيئة العمرانية في أوروبا، ويبحث في وجود تشريعات إقليمية أو وطنية تُلزم بوجود مصاعد في المباني العامة والسكنية.

كما هو موضح في الرسم التوضيحي الموجز، باستخدام إشارات المرور التي تشرح نفسها بنفسها، هناك العديد من الثغرات التي يمكن تحسين التشريعات من خلالها.

3.2 أدوات لتحقيق القيمة في التحديث

لنواصل الحديث عن الأدوات اللازمة لتحقيق القيمة من خلال التحديث، والإجابة على السؤال "لماذا التحديث؟"

في فبراير 2025، نشرت ELA ورقة بيضاء حول التحديث وملخصًا تنفيذيًا، أعدها فريق العمل المعني بالسلامة وسهولة الوصول وكفاءة الطاقة (SAEL) بدعم من لجنة القوانين والمعايير. ويُعد عنوان الورقة البيضاء بمثابة تلخيص فعال للرسائل الرئيسية. تحديث المصاعد الموجودة في المباني: ضرورة استدامة نحو مدن محايدة للكربون، ذكية وشاملة.

توضح هذه الوثائق لماذا وكيف يدعم تحديث المصاعد الحالية في المباني أوروبا خضراء ورقمية ومرنة. في الورقة البيضاء، تصف ELA القيم المضافة الرئيسية للتحديث؛ وهي:

• السلامة مقارنةً بالمعدات الحالية، مع إضافة ميزات وحلول جديدة
• إمكانية الوصول، وخاصة لكبار السن والأشخاص ذوي الإعاقات قصيرة أو طويلة الأجل، بفضل السيارات الأكبر حجماً والمجهزة بأبواب أوتوماتيكية
• الاستدامة بفضل الميزات الموفرة للطاقة والذكية رقميًا
• الرقمنة التي تُمكّن الصيانة التنبؤية والخدمات الجديدة
• أداء أسرع وأكبر للمصاعد القادرة على تحسين كفاءة النقل
• تحسينات جمالية: تحسين المظهر البصري والتباين لمساعدة ضعاف البصر.
• التوافر من خلال الإدارة الفعالة لقطع الغيار

يمكن لتحديث المصاعد أن يحقق تحسناً ملحوظاً في كفاءة الطاقة واستدامة المبنى، ويقلل تكاليف الصيانة لمالك المصعد، فضلاً عن تعزيز السلامة والموثوقية وسهولة الوصول للمستخدمين. كما يُحسّن التحديث صورة المبنى وسمعته وسهولة استخدامه وإمكانية تأجيره، مع زيادة قيمته السوقية بشكل عام. ويمكن التخطيط للتحديث، مما يُسهّل وضع ميزانية التحديثات على المدى الطويل. ويُسهم تحديث المصاعد القائمة إسهاماً شاملاً في تحقيق الأهداف الثلاثة: الازدهار، والبيئة، والإنسان.

• Prosperity: Investment in improving accessibility of existing buildings - with an aging population, this will decrease public expenses for care within specialized nursing or residential establishments, generate value for property owners (minimizing the vacancy in their properties) and increase quality of life for many in society; in particular the senior citizens wishing to stay in their homes where they have been living for many years.
• الكوكب: يساهم تحديث المصاعد الحالية في تحقيق أهداف إزالة الكربون في الاتحاد الأوروبي، وتقليل استهلاك الطاقة وانبعاثات غازات الاحتباس الحراري ذات الصلة، وخفض تكاليف التشغيل لأصحاب المباني، وتعزيز أمن الطاقة.
• الأفراد: تعزيز مستوى السلامة في المصاعد الحالية، مما يقلل من مخاطر الحوادث بالنسبة لعمال المصاعد والمستخدمين النهائيين.

3.3 أدوات حول كيفية التحديث

لننتقل الآن إلى الأدوات اللازمة لتحديث المصاعد الحالية وتحسين سلامتها وسهولة الوصول إليها وكفاءتها في استهلاك الطاقة. لطالما كان تحديث المصاعد الحالية مدفوعًا بشكل كبير بجوانب السلامة؛ حيث ركزت معايير EN 81-80 (وكذلك SNEL) بشكل أساسي على السلامة. إلى جانب جوانب السلامة، يجب أن تُؤخذ الاعتبارات البيئية وحرية الحركة في الحسبان ضمن العوامل الرئيسية لتحديث المصاعد.

في عام 2023، نشرت مجموعة عمل SAEL الورقة البيضاء وملخصها التنفيذي. تحتوي الورقة على كتالوج شامل لتدخلات التحديث لكل مجال من مجالات تركيز المصاعد: نظام الكهرباء، والآلات، والأبواب، والكابينة، والإشارات، وتقنيات المعلومات والاتصالات، وبئر المصعد - بما في ذلك وصف وتقييم لتأثيرها على السلامة وسهولة الوصول وكفاءة الطاقة.

كيف يمكن تحقيق أكبر التحسينات في مجالات السلامة وسهولة الوصول وكفاءة الطاقة؟

تُعدّ المصاعد ومكوناتها عناصر أساسية في تمكين حلول التحديث. عادةً ما توجد "حلقات سحرية" حيث يؤثر تحسين أحد المعايير سلبًا على المعايير الأخرى، كما هو الحال في إدارة المشاريع مع حلقات "الوقت - التكلفة - الجودة".

في منهجية SAEL، لا توجد حلول سحرية. فالسلامة وسهولة الوصول وكفاءة الطاقة هي عناصر متكاملة يمكن تحقيقها للوصول إلى حلول مستدامة. وتدعم العديد من إجراءات تحديث المصاعد هدفين على الأقل، وغالبًا ثلاثة، من هذه الأهداف. وتُعد المصاعد ومكوناتها عناصر أساسية في تمكين عملية التحديث.

انطلاقاً من هذا المنظور، يمكن أن يساعد هذا الدليل الفني مالك المبنى في تحديد أولويات التدخلات في تحديث المصاعد الحالية، وتقديم أمثلة على كيفية تحقيق أهداف معينة باستخدام حلول مختارة. 

يمكن أن يكون هذا النهج العملي "خطوة بخطوة" مفيدًا في كثير من الأحيان، حيث يخفف من الأثر المالي على المالك من خلال تقسيم استثمار التحديث إلى أجزاء يمكن التحكم فيها.

يُحث مالكو المصاعد على اتخاذ إجراءات لتحديث مصاعدهم الحالية لمنع الحوادث، وتعزيز إمكانية الوصول لكبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة، وتحسين كفاءة الطاقة الإجمالية لمبانيهم.

كيف يعمل نهج SAEL عملياً؟

قد يُوضح مثالٌ نهج SAEL بشكلٍ أفضل. في هذه الحالة، نقوم بتحديث نظام القيادة بمحول تردد (ما يُسمى العاكس)، ونستبدل وحدة التحكم القديمة.

القيام بهذه التدخلات التحديثية:

• نعمل على تحسين مستوى السلامة لعمال المصاعد والمستخدمين النهائيين، حيث تتمتع أجهزة التحكم الحديثة بحماية أفضل ضد الصدمات الكهربائية والأعطال بشكل عام.
• نعمل على تحسين إمكانية الوصول للمستخدمين النهائيين، وخاصة للأشخاص ذوي الإعاقة، مما يضمن دقة توقف أفضل بين كابينة المصعد ومستوى أرضية الهبوط.
• من خلال دمج ميزات الوظائف الصديقة للبيئة، نعمل على تحسين كفاءة الطاقة لأصحاب المباني، مما يقلل من تكاليف التشغيل الخاصة بهم بسبب انخفاض فواتير الكهرباء. 

في هذا المثال، يؤدي التحديث إلى توليد قيمة مضافة في ثلاثة مجالات مختلفة لثلاثة أنواع من أصحاب المصلحة.

4. ملخص: تحقيق الفوائد الاجتماعية والبيئية والاقتصادية من تحديث المصاعد القائمة

دعونا نلخص الرسائل الرئيسية:

1. يحتاج 6.7 مليون مصعد عامل في أوروبا إلى صيانة وتحديث شاملين طوال دورة حياتها. وقد شهد المشهد تغيرات ملحوظة في الآونة الأخيرة مع تزايد التركيز على سهولة التنقل والاستدامة. ومع تزايد نسبة كبار السن في أوروبا، تُعدّ سهولة الوصول والتنقل داخل المباني دافعًا قويًا للتحديث، مع التركيز بشكل خاص على الشمولية وجودة الحياة. يُمثّل التحديث فرصة عظيمة، ولكن ثمة حاجة ماسة إلى المعلومات.
2. قامت شركة ELA بتطوير مجموعة أدوات للتحديث - تشمل الاستبيانات والأوراق البيضاء والكتالوجات الفنية وما إلى ذلك - لدعم صناع القرار في خلق قيمة من تحديث المصاعد الحالية والمساعدة في فهم تعقيدات التحديث.
3. على الرغم من أنه سيستمر تركيب المصاعد الحديثة والمتطورة في المباني التي تم إنشاؤها حديثًا، إلا أن استبدال كل مصعد موجود بمصعد جديد قد لا يكون حلاً مستدامًا أو فعالًا من حيث التكلفة.

قد يكون تحديث الوحدات القائمة خيارًا أكثر استدامة ويمكن أن يولد فوائد اجتماعية وبيئية واقتصادية كبيرة - للأفراد والمجتمع ككل، وكذلك لكوكبنا.

تتوفر العديد من الحلول في السوق لتحديث مخزون المصاعد الحالية، مما يساهم في تعزيز سلامتها، وضمان سهولة الوصول لجميع المستخدمين، وتحسين كفاءة الطاقة في المباني.

إن مساهمة كل فرد تُعدّ أساسية في إطلاق العنان لإمكانات التحديث. شكرًا لكم جميعًا على دوركم كسفراء للتحديث، وتشجيعكم على استخدام هذه الأدوات لفتح آفاق جديدة في تحديث المصاعد القائمة. "لأن كل مصعد مُحدّث يُحدث فرقًا"، فكل تحديث يُضيف قيمة للأفراد والمجتمع وكوكبنا.

الرقم المرجعي

[1] مجموعة أدوات تحديث ELA — ELA أعضاء مجموعة عمل ELA SAEL هم كلاوديو دونغي، وألبر كاليسكان، وميشاليس كاسيو، آري كيتونين، إيان ماكجريجور، سيلفيا ميغليافاكا، لوكا ريبيتو، أنابيل رودريغيز، وفرانك شميدت، وفرانسوا فيلنوف.