Estandarización de ascensores de evacuación

Una mirada al estado de las normas internacionales que pueden utilizarse para la evacuación de edificios

Por Ari Kattainen

Keywords: UNCRPD, CEN/TS 81-76, prEN 81-76, ISO/TS 18870, ISO 8101-1, ISO 21542, Operación de evacuación automática, Operación de evacuación asistida por conductor, Operación de evacuación asistida remotamente.

Resumen 

Los ascensores pueden utilizarse durante la evacuación de un edificio cuando el edificio garantiza un entorno operativo seguro. Los ascensores pueden ser el único método de salida rápida para personas con discapacidades incluso en edificios de poca altura, y en edificios de gran altura, los ascensores pueden reducir significativamente el tiempo de evacuación. Este artículo explica el estado de la normalización internacional de los ascensores que pueden utilizarse para la evacuación de un edificio. El documento compara diferentes funciones de operación de evacuación que se especifican en los documentos estándar publicados CEN/TS 81-76, ISO/TS 18870, ASME A17.1 y CEN prEN 81-76. El documento presenta posibles casos de uso de diferentes modos de operación de evacuación para diferentes tipos de edificios y para diferentes tamaños y tipos de población. 

1. Accesibilidad del entorno construido 

En 2006, las Naciones Unidas publicaron la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad (CDPD). El propósito de la CDPD es promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad y promover el respeto de su dignidad inherente. 

El artículo 9 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad está dedicado a la accesibilidad y establece lo siguiente: 

“A fin de que las personas con discapacidad puedan vivir de manera independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida, los Estados Partes adoptarán medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, al entorno físico, al transporte, a la información y las comunicaciones, incluidos las tecnologías y los sistemas de la información y las comunicaciones, y a otras instalaciones y servicios abiertos o de uso público, tanto en zonas urbanas como rurales.”

Para apoyar la implementación de la CDPD, tanto la ISO como el CEN han desarrollado estándares para la accesibilidad y usabilidad del entorno construido.

El documento ISO es ISO 21542 Construcción de edificios: Accesibilidad y usabilidad del entorno construido (ISO, 2021). Su primera edición se publicó el 15 de diciembre de 2011 y la segunda edición se publicó en junio de 2021. El documento especifica los requisitos y recomendaciones para la implementación de la Convención en un entorno construido que sea accesible y utilizable por todos. El documento exige que se proporcione un ascensor para un edificio de más de dos pisos y recomienda un ascensor para edificios de dos pisos. Reconoce que los ascensores accesibles capaces de usarse para la evacuación independiente son una de las cuestiones clave de accesibilidad. Al menos uno de los ascensores en los edificios nuevos debe poder usarse para la evacuación en caso de emergencia. El documento especifica que, en todas las situaciones, se prefiere la evacuación de emergencia independiente por parte de personas con discapacidad a las situaciones en las que se requiere la asistencia de otras personas. Esto significa básicamente que el ascensor debe tener un funcionamiento de evacuación automático.

El documento CEN es EN 17210:2021 Accesibilidad y usabilidad del entorno construido - requisitos funcionales (CEN, 2021). Este documento contribuye a la implementación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD) en Europa. Describe que la accesibilidad incluye la facilidad de evacuación independiente y que se deben proporcionar ascensores accesibles para todos los usuarios, los cuales deben llegar a todos los niveles accesibles de un edificio. El documento se elaboró ​​a partir del mandato de normalización M/420 de la Comisión Europea y respalda la accesibilidad en el entorno construido en consonancia con la Estrategia de la Unión Europea (UE) sobre Discapacidad 2010-2020.

La norma de accesibilidad EN 17210 no está armonizada con ninguna directiva, pero la Comisión Europea ha publicado la siguiente declaración UE: 

“En lo que respecta al acceso de las personas discapacitadas a los coches, se insta a los países de la UE a adoptar todas las medidas nacionales necesarias para garantizar que todos los niveles de los edificios existentes, así como los que se están construyendo, sean accesibles a las personas discapacitadas, en particular a las personas que utilizan sillas de ruedas. Se recomienda que en todos los edificios nuevos se instale al menos un ascensor accesible para personas discapacitadas en silla de ruedas. Además, el ascensor debe cumplir todos los requisitos reglamentarios (en cuanto a dimensiones, posición de los mandos, etc.)”.

2. Publicaciones y elementos de trabajo estándar sobre ascensores de evacuación 

La norma ISO TC 178 inició la estandarización de los ascensores de evacuación mediante el desarrollo del informe técnico ISO TR 25743, Estudio del uso de ascensores para la evacuación durante una emergencia. Se publicó en 2010 (ISO, 2010). El informe técnico investigó los principales riesgos asociados con el uso de ascensores para la evacuación de personas no solo durante incendios sino también en varios otros tipos de emergencias, como inundaciones, terremotos, explosiones, ataques biológicos o químicos, fugas de gas, daños por rayos o tormentas. El informe técnico no especificó los requisitos de los ascensores, sino que proporcionó un proceso relevante para tomar decisiones relevantes para el diseño de ascensores y edificios para determinar si un diseño determinado puede permitir que los ascensores involucrados se utilicen con un nivel aceptable de seguridad.

Tras la publicación del informe técnico, el Comité Técnico ISO TC 178 decidió elaborar la especificación técnica ISO TS 18870, Ascensores: Requisitos para ascensores utilizados para la evacuación de edificios (ISO, 2014). La redacción se asignó al Grupo de Trabajo 6 del Comité Técnico ISO TC 178. El documento se publicó en 2014 y se revisó y confirmó en 2018. Por lo tanto, la versión de 2014 sigue vigente. La especificación técnica ISO TS 18870 especifica los requisitos para ascensores de evacuación automática que pueden utilizarse para la autoevacuación de los ocupantes. Incluye el Anexo A, Consideraciones de diseño de edificios para la especificación de evacuación mediante ascensores automáticos.

En 2011, CEN publicó la especificación técnica CEN/TS 81-76:2011, Reglas de seguridad para la construcción e instalación de ascensores - Aplicaciones particulares para ascensores de pasajeros y de mercancías - Parte 76: Evacuación de personas con discapacidad mediante ascensores (CEN, 2011). El documento fue elaborado por CEN/TC 10/WG 6. Su preparación comenzó en 2006 como informe técnico, pero posteriormente se cambió a especificación técnica. Esta especificación técnica considera únicamente la evacuación mediante ascensor de personas con movilidad reducida asistidas por una persona especialmente capacitada (evacuación asistida por el conductor). 

El CEN TC 10 decidió, en su sesión plenaria de 2013, registrar un nuevo trabajo preliminar (PNWI) para la elaboración de una nueva norma basada en CEN/TS 81-76. El último documento publicado del trabajo es la norma EN preliminar prEN 81-76:2022 (CEN, 2022A). La prEN 81-76:2022 ha revisado completamente el concepto introducido en CEN/TS 81-76:2011 para dar cabida a las necesidades de los diferentes tipos de edificios y estrategias de evacuación. Se especifican tres modos de funcionamiento de evacuación opcionales: funcionamiento de evacuación con asistencia del conductor, funcionamiento de evacuación con asistencia remota y funcionamiento de evacuación automática. Los ascensores de evacuación pueden tener cualquier combinación de modos de funcionamiento opcionales, como se muestra en la Tabla 1. El CEN/TC 10/WG 6 está preparando actualmente la FprEN 81-76 basándose en la prEN 81-76:2022 y en los comentarios recibidos durante la consulta pública.

El grupo de trabajo ISO/TC 178/WG 6 también está preparando un nuevo elemento de trabajo para la norma ISO sobre ascensores de evacuación. Se presume que esta norma sustituirá a la especificación técnica ISO TS 18870:2014. El elemento de trabajo aún no se ha abierto, por lo que se desconocen los plazos de desarrollo. Según la nota informativa pública de ISO TC 178 —Sistema de normas ISO/TC 178—, el número y el título de la norma ISO sobre evacuación podrían ser ISO 8101-1, Seguridad contra incendios en ascensores. Parte 1: Requisitos para ascensores utilizados para ayudar en la evacuación de edificios. El alcance del documento aún no está disponible, pero el título propuesto sugiere que no se limita a ningún grupo de usuarios específico.

ASME A17.1/CSA B44 ha especificado la Operación de Evacuación de Ocupantes (Occupant Evacuation Operation, OEO) desde la edición de 2013 (ASME, 2019). La OEO es una operación de evacuación automática destinada a la autoevacuación de los ocupantes. La OEO está destinada a edificios de gran altura e incluye características para concentrar el servicio de ascensores en los pisos con alarma, guía eficiente para los ocupantes y características para garantizar un alto rendimiento de la evacuación. 

3. Normalización de los requisitos de construcción

3.1 general

Los ascensores se deben utilizar para la evacuación únicamente cuando el edificio garantice un entorno operativo seguro para los ascensores y sus pasajeros. En una estrategia de evacuación se debe tener en cuenta la posible avería de los componentes del ascensor, el atrapamiento de pasajeros entre rellanos y la falta de disponibilidad del servicio de ascensores. Los espacios en los que funcionan los ascensores, en los que los pasajeros esperan el servicio y los espacios utilizados durante el rescate de personas atrapadas deben estar protegidos contra la entrada de fuego y humo y deben estar equipados con un sistema de detección de incendios y de alarma. Cuando se detecte fuego o humo en el entorno operativo de un ascensor de evacuación, se suspenderá su funcionamiento. 

El entorno de funcionamiento del ascensor de evacuación debe incluir al menos los siguientes espacios:

• pozo de ascensor donde circula la cabina del ascensor de evacuación,
• espacio de maquinaria y ubicación de los dispositivos de operación de emergencia (dispositivos de rescate),
• ruta de acceso desde el piso de salida de evacuación hasta los dispositivos de operación de emergencia,
• vestíbulo cerrado (área segura) frente a cada puerta de aterrizaje del ascensor de evacuación, y
• salida alternativa de zonas seguras a la salida del edificio.

Los ascensores y los edificios tienen sus propias normas y reglamentos. Las normas sobre ascensores no pueden establecer requisitos normativos para los edificios. Los documentos de ascensores de evacuación EN e ISO establecen requisitos para los edificios en forma de hipótesis, condiciones límite o como anexo informativo. 

ASME A17.1/CSA B44 está vinculado con el Código Internacional de Construcción (IBC), que proporciona requisitos detallados para el diseño de edificios.

3.2 Requisitos de construcción como supuestos en la norma de ascensores

Dado que las normas para ascensores no pueden establecer requisitos normativos de construcción, los requisitos importantes relacionados con la construcción se pueden presentar en las normas para ascensores como hipótesis o condiciones límite. En este documento se presentan las hipótesis de requisitos de construcción de la norma CEN/TS 81-76:2011 (CEN, 2011), que se enumeran en el alcance de la norma disponible al público. 

• El edificio está provisto de un medio para proteger el ascensor de los efectos del fuego y el humo, por ejemplo, un área segura directamente afuera de la puerta del ascensor, una estructura resistente al fuego, etc.
• Hay una persona individual disponible en el edificio que es responsable de gestionar cualquier evacuación, además de la persona asignada para ayudar a la persona discapacitada y/o conducir el ascensor. Esto debe incluirse en el plan de evacuación.
• El ascensor no se utilizará para evacuación general, ya que se supone que las personas sin discapacidad utilizarán las escaleras.
• El ascensor es de uso normal. En caso de emergencia, se convierte en una herramienta únicamente para la evacuación de personas con discapacidad y no se considera una vía de escape general.
• En cada rellano hay a disposición de las personas un medio de comunicación que les permite hablar con los responsables de la evacuación.
• Las personas con alguna discapacidad serán evacuadas con la ayuda de personas especialmente capacitadas y con la capacidad física para ayudar a aquellas personas que requieran asistencia.
• Cualquier sistema de alarma o detección de incendios funciona según lo previsto.
• El tamaño del elevador es apropiado para el propósito previsto, por ejemplo, evacuación de sillas de ruedas, camas, camillas, ayudas para caminar, etc.
• En cada nivel se proporciona un área segura adyacente al ascensor para que las personas puedan esperar de forma segura.
• El edificio está diseñado para minimizar el riesgo de inundaciones en el ascensor o en su hueco. Para ello, los sistemas de descarga de rociadores, tuberías rotas, mangueras contra incendios, etc., no deben ubicarse de forma que descarguen hacia el ascensor, y cualquier agua que se encuentre cerca del ascensor debe desviarse del mismo mediante pisos inclinados, etc.
• El ascensor está en servicio normal y funciona correctamente.
• Se realiza el mantenimiento del ascensor y se prueba el funcionamiento de evacuación a intervalos regulares adecuados.
• Se han realizado negociaciones entre el propietario/cliente y el instalador sobre la estrategia de evacuación del edificio.
• El número y tamaño de ascensores necesarios, o el tamaño de las aberturas de puertas, serán determinados caso por caso por el diseñador del edificio de acuerdo con las regulaciones nacionales aplicables.

Código de construcción internacional 3.3

El Código Internacional de Conductores (IBC, por sus siglas en inglés) fue desarrollado por el Consejo Internacional de Conductores (IBC, por sus siglas en inglés, 2018). El IBC especifica las condiciones para el uso de ascensores para ayudar en la evacuación de un edificio. La siguiente lista es un resumen preparado por su autor: 

• Los ascensores deberán cumplir con la norma ASME A17.1 OEO.
• El edificio deberá contar con un plan de seguridad contra incendios y evacuación aprobado que incluya procedimientos específicos para las personas que utilicen ascensores de evacuación.
• El edificio deberá estar equipado con un sistema de rociadores automáticos supervisados ​​eléctricamente y aprobados. Se aplican algunas excepciones y prohibiciones.
• Se deberá evitar que el agua de riego procedente del exterior del vestíbulo protegido entre en el hueco del ascensor.
• Requisitos para la integridad estructural del hueco del ascensor.
• Las puertas de los rellanos de los ascensores de evacuación deben abrir hacia un vestíbulo de ascensores cerrado. El vestíbulo de ascensores cerrado no es necesario en los niveles de salida.
• El vestíbulo del ascensor cerrado deberá tener una barrera de humo con una clasificación de resistencia al fuego de al menos 1 h.
• El vestíbulo del ascensor de evacuación deberá tener un acceso directo o protegido a la escalera o rampa de salida.
• Requisitos especiales para puertas de vestíbulos de ascensores. 
• La superficie mínima del vestíbulo del ascensor de evacuación se aprobará caso por caso y deberá estar en línea con el plan de evacuación y seguridad contra incendios del edificio.
• Se colocará señalización junto a la estación de llamada de aterrizaje que indique que los ascensores son adecuados para la autoevacuación de los ocupantes. 
• Sistema de intercomunicación bidireccional desde cada vestíbulo del ascensor de evacuación hasta el centro de comando contra incendios u otra ubicación aprobada.
• Pantalla de estado en el centro de comando de incendios u otro punto central aprobado que indique:
  • para cada ascensor de evacuación, posición del piso, sentido de desplazamiento y si la cabina del ascensor está ocupada o no,
  • Estado de las fuentes de alimentación del ascensor.
  • Estado del equipo de refrigeración del ascensor.
  • Estado de los equipos de ventilación y refrigeración de los espacios de máquinas, y
  • estado de los dispositivos iniciadores de alarma contra incendios que se encuentran dentro del entorno operativo del ascensor de evacuación.
• El centro de comando de incendios u otra ubicación aprobada deberá tener medios para iniciar manualmente el llamado de emergencia de fase I.
• Los equipos de elevación, la iluminación de la cabina y los equipos de ventilación y refrigeración de los espacios de máquinas deberán estar alimentados mediante fuentes de alimentación primaria y secundaria. 
• Requisitos de resistencia al fuego del cableado y cables eléctricos ubicados fuera del hueco del ascensor y de los espacios de maquinaria.
• Sistema central de comunicación de voz/alarma de emergencia.
• Dispositivo de notificación sonora y visible en cada vestíbulo de ascensor de evacuación. 

4. Comparación de los modos de funcionamiento de los ascensores de evacuación 

4.1 Operación de evacuación automática para evacuación de emergencia independiente

Como se presentó anteriormente, tanto la norma ISO 21542:2021 como la EN 17210:2021 especifican que, en todas las situaciones, es preferible la evacuación de emergencia independiente por parte de personas con discapacidades a las situaciones en las que se requiere la asistencia de otras personas. Esto significa que el sistema de evacuación por ascensor con funcionamiento automático debe ser configurable para todo tipo de edificios. A continuación, se presentan tres soluciones. 

4.1.1 Operación de evacuación automática para personas con discapacidad en edificios de poca altura

En este artículo se presenta una solución mínima viable de ascensor de evacuación para la evacuación de personas con discapacidad. La disponibilidad del servicio de ascensor se indica con una llamada normal desde el rellano, un dispositivo de aviso y pantallas de posición de la cabina. El dispositivo de aviso por voz especificado en la norma EN 81-70 (CEN, 2022B) se utiliza para dar mensajes de voz a los pasajeros en la cabina. El sistema de intercomunicación por voz especificado en la norma EN 81-72 (CEN, 2020A) se utiliza para la comunicación por voz entre el piso de salida de evacuación, la cabina del ascensor y la ubicación de los dispositivos de operación de emergencia. La operación de rescate automática (dispositivo de rescate automático), que lleva la cabina del ascensor a una zona de rellano segura, se utiliza para evitar el atrapamiento debido a un fallo en el suministro eléctrico. En caso de atrapamiento, por ejemplo debido a la interrupción de la cadena de seguridad, se necesitan dispositivos de operación de emergencia de fácil acceso. Esto debe incluir una ruta de acceso protegida contra incendios a los dispositivos de operación de emergencia, como dispositivos de liberación manual de frenos y dispositivos de operación eléctrica de emergencia.

Se debe proporcionar un sistema de detección y alarma de incendios para el entorno operativo del ascensor de evacuación. El servicio del ascensor se suspende con la operación de recuperación según EN 81-73 (CEN, 2020B) cuando se detecta humo en un entorno operativo de ascensor de evacuación. El personal de emergencia también puede utilizar la función de recuperación según EN 81-73 para detener la evacuación.

4.1.2 Operación de evacuación automática para personas con discapacidad en edificios de mediana y gran altura

Según el plan y la estrategia de evacuación, puede ser necesario tener la capacidad de concentrar el servicio en los pisos de alarma. Las señales de piso de alarma especificadas en A17.1/B44 proporcionan una interfaz sencilla entre el sistema de gestión de evacuación o alarma contra incendios y los ascensores de evacuación. 

En caso de que se produzcan cortes de suministro eléctrico en edificios de mediana y gran altura, la operación de rescate automática, que solo lleva el vehículo a un punto de aterrizaje seguro, ya no es suficiente, ya que el descenso de personas con discapacidad por las escaleras puede requerir demasiado tiempo y recursos de personal de rescate. El sistema de suministro dual especificado en la norma IEC 60364-5-56 (IEC, 2018) es una solución viable. Incluye un alimentador separado de la red de suministro que es efectivamente independiente del alimentador normal. Puede complementarse con una operación de rescate automática.

4.1.3 Operación de evacuación automática para casos de alta población

En caso de que se utilicen ascensores para facilitar la evacuación de todas las personas, los requisitos para la guía del flujo de personas adquieren importancia. La pantalla de mensajes variables, tal como exige la norma ASME A17.1/CSA B44, proporciona información sobre el tiempo de espera para el servicio del ascensor. Esto proporciona a los ocupantes información útil para tomar la decisión de utilizar las escaleras o esperar el servicio del ascensor. 

4.2 Operación de evacuación asistida por el conductor

La evacuación asistida por el conductor es aquella en la que la cabina del ascensor está bajo el control del conductor (el encargado del ascensor). La evacuación asistida por el conductor es la mejor solución en los casos en los que los ocupantes puedan necesitar asistencia en persona. Ejemplos de estos edificios son las residencias de ancianos. Este modo de funcionamiento se especifica en CEN/TS 81-76:2011 y es uno de los modos de funcionamiento opcionales de la norma prEN 81-76:2022.

4.3 Operación de evacuación asistida remotamente

La operación de evacuación asistida remotamente, especificada en la norma prEN 81-76:2022, permite el control total del ascensor de evacuación por parte de un asistente de evacuación que no viaja con un automóvil, sino que controla el ascensor desde una ubicación remota. El intercomunicador de audio bidireccional entre la ubicación remota, todas las plantas atendidas durante la evacuación y la cabina del ascensor de evacuación, complementado con un sistema de monitoreo de video unidireccional, permite que el asistente de evacuación tenga una buena comprensión del número y tipo de población que espera el servicio del ascensor. Si el asistente de evacuación también tiene información del sistema de alarma contra incendios, el asistente puede concentrar el servicio del ascensor en los rellanos con la necesidad más urgente. 

La carga de trabajo del asistente de evacuación se puede reducir si se cuenta con un sistema de elevación de evacuación en el que el asistente de evacuación pueda cambiar dinámicamente el funcionamiento del elevador entre el funcionamiento automático y el funcionamiento asistido de forma remota. La evacuación se puede iniciar en modo automático y el asistente remoto puede simplemente seguir el flujo de evacuación de forma fluida. Cuando sea necesario, el asistente remoto puede tomar el control y proporcionar el servicio de elevación, por ejemplo, para un usuario de silla de ruedas.

5. Conclusión

Los ascensores pueden ayudar en la evacuación de edificios. Los documentos publicados sobre estándares de ascensores prEN 81-76 y ASME A17.1/CSA B44 ofrecen una buena selección de modos de funcionamiento de ascensores de evacuación que se pueden utilizar para muchos tipos de edificios y estrategias de evacuación. Estos documentos también proporcionan una buena base para el desarrollo de la norma internacional de ascensores de evacuación, que actualmente se encuentra en la fase de preparación de elementos de trabajo en ISO TC 178 WG 6.

Referencias

1. ASME (2019). A17.1/CSA B4, Código de seguridad para ascensores y escaleras mecánicas. ASME, Sociedad Estadounidense de Ingenieros Mecánicos.  

2. CEN (2011). CEN/TS 81-76:2011, Normas de seguridad para la construcción e instalación de ascensores - Aplicaciones particulares para ascensores de pasajeros y de mercancías - Parte 76: Evacuación de personas con discapacidad mediante ascensores. CEN, Comité Europeo de Normalización.

3. CEN (2020A). EN 81-72:2020, Reglas de seguridad para la construcción e instalación de ascensores - Aplicaciones particulares para ascensores de pasajeros y de carga - Parte 72: Ascensores para bomberos. CEN, Comité Europeo de Normalización.

4. CEN (2020B). EN 81-73:2020, Reglas de seguridad para la construcción e instalación de ascensores - Aplicaciones particulares para ascensores de pasajeros y de mercancías - Parte 73: Comportamiento de los ascensores en caso de incendio. CEN, Comité Europeo de Normalización.

5. CEN (2021). EN 17210:2021 Accesibilidad y usabilidad del entorno construido - Requisitos funcionales. CEN, Comité Europeo de Normalización.

6. CEN (2022A). prEN 81-76:2022, Reglas de seguridad para la construcción e instalación de ascensores - Aplicaciones particulares para ascensores de pasajeros y de carga - Parte 76: Evacuación de personas con discapacidad mediante ascensores. CEN, Comité Europeo de Normalización.

7. CEN (2022B). EN 81-70:2021+A1:2022, Reglas de seguridad para la construcción e instalación de ascensores - Aplicaciones particulares para ascensores de pasajeros y de mercancías - Parte 70: Accesibilidad a los ascensores para personas, incluidas las personas con discapacidad. CEN, Comité Europeo de Normalización.

8. ICC (2018). Código Internacional de Edificación. ICC, Consejo Internacional de Códigos.

9. IEC (2018). IEC 60364-5-56:2018, Instalaciones eléctricas de baja tensión – Parte 5-56: Selección y montaje de equipos eléctricos – Servicios de seguridad. IEC, Comisión Electrotécnica Internacional.

10. ISO (2010). ISO/TR 25743:2010, Ascensores (elevadores) — Estudio del uso de ascensores para evacuación durante una emergencia. ISO, Organización Internacional de Normalización.

11. ISO (2014). ISO/TS 18870:2014, Ascensores (elevadores) — Requisitos para ascensores utilizados para facilitar la evacuación de edificios. ISO, Organización Internacional de Normalización.

12. ISO (2021). ISO 21542:2021, Construcción de edificios - Accesibilidad y usabilidad del entorno construido. ISO, Organización Internacional de Normalización.