新冠疫情依然肆虐，重塑着欧洲各地的会议和项目，而今年的摄影大赛则展现了行业的魅力。调查显示， Elevator WorldVFA-Interlift 和 AFAG 与瑞士信贷合作发布的报告显示，德国和北美市场最为乐观。尽管新项目建设停滞，但 EFESME 报告称市场乐观情绪仍在上升。专家们提出了电梯社交隔离措施，例如错峰到达、减少乘员人数和设置旁路控制。虚拟圆桌会议和论坛重点讨论了数字化、包括净化器和抗菌涂层在内的安全措施以及法律标准。专题报道庆祝了奥的斯 Gen2 电梯问世 20 周年、通力 UltraRope 电梯的起源以及汉诺威的爱因斯坦落塔。全球摄影大赛的获奖作品让读者感受到行业的创造力，并寄希望于疫情终将过去。
This month's issue is a study in contrasts. The "beast" is the coronavirus that comes to us from nature and refuses to go away. The "beauty" is our annual photo contest that, once again, reveals the loveliness that can be found in our man-made industry.
在过去的几个月里，欧洲各地举行了许多活动和会议，而且——除了极少数例外——因病毒而有所不同，或者它们与病毒有关：
COVID-19 影响展望 凯贾·威尔金森着。 这是第二次进行的行业调查 Elevator World, Inc.、VFA-Interlift 和 AFAG，与瑞士信贷联合，对德国和北美的前景最为乐观。
欧洲环境管理学院 在内部开会讨论 COVID-19 危机并评估项目和举措。 总统马西莫·贝齐 (Massimo Bezzi) 表示乐观情绪高涨。 几个协会表示，新建筑业务处于停滞状态，但有望恢复。
电梯和社交距离 通过提升工作室私人。 Ltd. 本文建议采取各种措施来控制交通流量：交错到达、减少建筑物占用率、使用超载和旁路控制。
在数字革命的最深处 作者：Undine Stricker-Berghoff。 新的 IVV 圆桌会议系列的第一场从德国迅达总部进行，重点关注数字化及其如何改变电梯行业。 有 100 人（实际上）参加了会议。 Stricker-Berghoff 还报道了以下两个事件。
E2 论坛：电梯将如何变得安全 COVID-19？ Builtworld 和 Messe Frankfurt 举办了这个论坛，专家们讨论了重新开放建筑的问题和解决方案。 讨论的解决方案包括空气净化器、竖井通风和抗菌涂层。
2020 年 TÜV 奥地利电梯日. 本次活动以现场和数字方式举行。 它侧重于当前的法律法规、规范和最先进的安全报告。
一种全新的体验 由尼克梅勒。 通常在北安普顿大学举行的电梯和自动扶梯技术年度研讨会在第 11 届完全在线举行。 它非常成功，有近 400 名代表参加。
Several unusual stories came our way for this issue. One of them celebrates the anniversary of Otis' Gen2. 20多年的创新 Ricardo Muñoz 描述了 2000 年推出的设备是如何演变的，今年的销量突破了 1 万台。 另一篇文章是关于如何 灵感在最奇怪的地方袭来. Wait until you hear how KONE's UltraRope® had its "steamy" beginning. Also, 最高级的下降塔 作者：Giuseppe Savoca 揭示了德国汉诺威爱因斯坦电梯的背景。 出于实验目的，这是世界上唯一可以模拟失重的塔。
And, finally, "beauty" wakes up in ELEVATOR WORLD'S 2020 Photo Contest. The beauty and creativity at work in the elevator industry never ceases to amaze me. It's not just that we build beautiful objects, but these photographers see the beauty all around us and relish it. We had more entries this year than ever before, and the winners spanned the world, from Taiwan, Egypt, Turkey, the U.S. and the U.A.E. to the U.K., Australia, Greece, Germany and Sweden. One of my favorites is on page 62 — the "stairway to heaven" in Hamburg, Germany. Another amazing shot from NYC shows equipment being lifted high above the clouds and seems to be saying, "Yay! Construction is back — the race is on!" In this industry, the race is always on — for the tallest, fastest or longest. Hopefully, the "beast" will be gone soon so our industry can again soar above the clouds.
更多同类内容
每日新闻