Subir & Bajar 40周年

作者：Héctor M. López Quintana
由 EW 通讯员 Carmen Maldacena 翻译

2010 年，阿根廷 Cámara de Ascensores y Afines (CAA) 庆祝了出版商 40 周年，这是该机构在其 61 年历史中开创的众多活动之一。 1970 年，CAA 凭借其出版物 El Ascensor 占据了一个前哨，因为它是阿根廷电梯行业唯一的信息手段，因为 CAA 是阿根廷唯一的电梯协会。 起初，该杂志是为 CAA 成员提供的另一项服务，但后来，它慢慢地到达了阿根廷的垂直运输部门。 在不同的名称和格式下，尽管它是随机出版的，但它仍然存在。 现在的名字 Subir & Bajar 于 1993 年被采用，近年来——曾经实现定期出版——它已经超越了阿根廷的国界，在国际电梯印刷行业中发挥了重要作用。

进化

1969 年，CAA 新闻委员会成立，您的作者是其成员之一。 其目的是在会员、创业机构和建筑公司、专业人士和经理之间分发机构出版物的版本。

CAA 的联营公司贡献了文章和广告，于 1970 年创建了 El Ascensor。这是一本每四个月一期的机构杂志。 然而，几乎不可能在最后期限内完成，所以问题之间的时间间隔很长。 出于这个原因，决定改为发布公告。 随着 Nicolás Vrdoljak 被任命为主任，Juan C. Bissi 被任命为编辑秘书，该出版物在 1987 年获得了发展势头。 Revista de la Cámara de Ascensores y Afines 这个名字被采用了 CAA 的标志，但在 1993 年，它终于接受了洗礼 Subir & Bajar 随着第 22 期的出版。

梦寐以求的装修

Subir & Bajar 2004 年 38 月（第 XNUMX 期）任命了新的董事 Ing。 Luis Maldacena，他实现了双月刊的连续性。

杂志委员会成立，由 Carlos Sapienza 和 Carlos Carrizo 负责监督和建议。几个月后，Carmen Maldacena 被任命为编辑秘书。她曾在之前的出版物中担任翻译约 30 年，并从 1996 年开始担任 ELEVATOR WORLD 通讯员，积累了丰富的经验。这一决定改变了当时使用的策略，并取得了出色的成果。Andrea Imaz-Estudio de Diseño Imaz-Pintos 负责图形制作，CAA 经理 Alberto Gutnisky 负责商业方面和发行。

国际业务分布

在过去的几年里，随着全球化，CAA决定扩大范围 Subir & Bajar ——它过去 17 年的最终名称。 在大家的努力下，该杂志在拉丁美洲、美国和欧洲享有盛誉，受到国际电梯刊物的认可和尊重。 因此，CAA在61年后也获得了国际认可。

生日庆祝活动

Subir & Bajar 2010 年 18 月，恰逢其生日日期，从其姊妹刊物 EW 和 Elevatori 收到了数次祝贺。然而，庆祝活动被推迟到 XNUMX 月 XNUMX 日 CAA 的传统晚宴舞会举行。

庄严的西班牙俱乐部是为纪念该杂志成立 40 周年而选择的场地。 值此之际，CAA 主席 Jorge D'Angélica 主持开幕式，并感谢来自不同城市协助的电梯协会的同事和同事们的出席。 他对 CAA 编辑工作取得的重要进展表示满意，考虑到它是该机构的动力，不仅在财务上，而且因为“它允许每个会员和广告商描述他们的公司和活动”。 随后，D'Angélica 邀请 Carmen Maldacena 回顾该刊物的历史和她的长期合作。 在一次感人而热情的演讲中，她表示，她作为 EW 记者的工作是后来为她在当地电梯行业的新闻活动打开大门的关键。 她希望改进杂志，看到它成长，避免中断。 目前，CAA 的网站正在翻新，增加新版块，以更好地服务该行业，并增加 Subir & Bajar 线上。

最后，她感谢 CAA 及其指导委员会对她的编辑工作的信任。 Subir & Bajar，强调她享受继续工作的完全自由，并代表协会参加国际垂直运输展。 她说该杂志是开放的，为所有阿根廷电梯协会以及国内和国际同行服务。 她还感谢 CAA 的成员——杂志的真正所有者——广告商和所有人。 Subir & Bajar 工作人员。

指导委员会结束了仪式，向 Carmen Maldacena 颁发了一块纪念牌匾，以表彰她在 CAA 机构出版物中的辛勤和持续合作。 来宾们度过了愉快的夜晚，在美妙的音乐和幽默的表演者中跳舞和欢笑。 凌晨时分，D'Angélica 提议“祝大家在 2011 年新的一年身体健康、幸福快乐，希望未来的活动能像今晚的仪式一样温暖”。 直到凌晨四点，西班牙俱乐部才保持沉默。