Subir & Bajar 40th Anniversary

von Héctor M. López Quintana
übersetzt von Carmen Maldacena, EW-Korrespondentin

Im Jahr 2010 feierte die argentinische Cámara de Ascensores y Afines (CAA) ihr 40-jähriges Bestehen als Verleger, eine Aktivität unter vielen, die von der Institution in ihrer 61-jährigen Geschichte Pionierarbeit geleistet hat. 1970 besetzte die CAA mit ihrer Veröffentlichung El Ascensor einen Vorposten, weil sie das einzige Informationsmittel im argentinischen Aufzugssektor war, da CAA der einzige Aufzugsverband in Argentinien war. Anfangs war das Magazin als weiterer Service für die Mitglieder der CAA gedacht, erreichte aber später langsam den argentinischen Sektor des vertikalen Transports. Unter verschiedenen Namen und Formaten überlebte es trotz seiner zufälligen Veröffentlichung. Der heutige Name Subir & Bajar wurde 1993 eingeführt und ist in den letzten Jahren – nachdem es regelmäßig veröffentlicht wurde – über die Grenzen Argentiniens hinausgegangen und hat eine wichtige Rolle im internationalen Sektor der Aufzugspresse eingenommen.

Evolution

1969 wurde der Presseausschuss der CAA mit Ihrem Autor als einem seiner Mitglieder konstituiert. Ihr Zweck war die Herausgabe einer institutionellen Publikation, die an Mitglieder, unternehmerische Institutionen und Bauunternehmen, Fach- und Führungskräfte verteilt werden sollte.

Die verbundenen Unternehmen von CAA steuerten Artikel und Werbung bei und gründeten 1970 El Ascensor. Es war ein institutionelles Magazin mit einer viermonatigen Erscheinung. Allerdings war es fast unmöglich, die Fristen einzuhalten, so dass zwischen den Ausgaben lange Zeiträume vergingen. Aus diesem Grund wurde beschlossen, stattdessen Bulletins zu veröffentlichen. Die Veröffentlichung gewann 1987 mit der Ernennung von Nicolás Vrdoljak zum Direktor und Juan C. Bissi zum Redaktionssekretär an Dynamik. Der Name Revista de la Cámara de Ascensores y Afines wurde mit dem CAA-Logo übernommen, aber 1993 schließlich getauft Subir & Bajar mit der Veröffentlichung der 22. Ausgabe.

Die ersehnte Renovierung

Subir & Bajar erlebte im Juni 2004 (Heft 38) mit der Berufung des neuen Direktors Ing. Luis Maldacena, der die zweimonatliche Kontinuität erreichte.

Es wurde ein Magazinkomitee mit Carlos Sapienza und Carlos Carrizo eingerichtet, die für die Aufsicht und Beratung zuständig waren. Einige Monate später wurde Carmen Maldacena zur Redaktionssekretärin ernannt. Sie hatte etwa 30 Jahre lang als Übersetzerin an den vorherigen Publikationen mitgearbeitet und seit 1996 Erfahrung als Korrespondentin von ELEVATOR WORLD gesammelt. Diese Entscheidung änderte die bis dahin verfolgte Strategie mit hervorragenden Ergebnissen. Andrea Imaz - Estudio de Diseño Imaz-Pintos - ist für die grafische Produktion verantwortlich und CAA-Manager Alberto Gutnisky kümmert sich um die kommerziellen Aspekte und den Vertrieb.

Internationale Anwesenheit

In den letzten Jahren, Hand in Hand mit der Globalisierung, hat CAA beschlossen, den Umfang von zu erweitern Subir & Bajar – sein endgültiger Name für die letzten 17 Jahre. Mit aller Anstrengung wurde das Magazin in Lateinamerika, den USA und Europa bekannt, wo es anerkannt ist und den Respekt der internationalen Aufzugspublikationen genießt. Damit hat CAA auch nach 61 Jahren internationale Anerkennung erlangt.

Birthday Celebration

Subir & Bajar erhielt mehrere Glückwünsche von seinen Schwesterpublikationen wie EW und Elevatori, zeitgleich mit seinem Geburtstagsdatum im Juni 2010. Die Feier wurde jedoch auf den 18. Dezember verschoben, als das traditionelle Abendessen von CAA stattfand.

Der herrschaftliche Club Español wurde als Veranstaltungsort ausgewählt, um den 40. Geburtstag des Magazins zu feiern. Bei dieser Gelegenheit eröffnete CAA-Präsident Jorge D'Angélica die Zeremonie und bedankte sich für die Anwesenheit von Mitarbeitern und Mitgliedern von Kollegen-Aufzugsverbänden, die aus verschiedenen Städten dabei waren, die Veranstaltung zu teilen. Er betonte seine Zufriedenheit über die wichtige Entwicklung, die durch die redaktionelle Arbeit von CAA erreicht wurde, wobei zu berücksichtigen ist, dass sie der Motor der Institution ist, nicht nur finanziell, sondern auch, weil „sie es jedem Mitglied und Werbetreibenden ermöglicht, ihre Unternehmen und Aktivitäten zu beschreiben“. Anschließend lud D'Angélica Carmen Maldacena ein, sich an die Geschichte der Publikation und ihre lange Zusammenarbeit zu erinnern. In einer bewegenden und begeisterten Rede bemerkte sie, dass ihr Job als EW-Korrespondentin der Schlüssel war, der ihr später die Türen für ihre journalistische Tätigkeit in der lokalen Aufzugsbranche öffnete. Ihr Wunsch ist es, das Magazin zu verbessern, wachsen zu sehen und Brüche zu vermeiden. Derzeit wird die Website von CAA mit neuen Abschnitten überarbeitet, um den Sektor besser zu bedienen, und mit dem Hinzufügen von Subir & Bajar online.

Abschließend dankte sie der CAA und ihrem Lenkungsausschuss für ihr Vertrauen in ihre redaktionelle Arbeit auf Subir & Bajar, betont die totale Freiheit, die sie genießt, um ihrer Arbeit nachzugehen, und vertritt den Verband auch auf internationalen Messen für vertikale Transportmittel. Sie merkte an, dass das Magazin allen argentinischen Aufzugsverbänden sowie nationalen und internationalen Kollegen offen und zu Diensten sei. Sie dankte auch den Mitgliedern der CAA – den wahren Eigentümern des Magazins – den Werbetreibenden und allen Beteiligten Subir & Bajar Mitarbeiter.

Der Lenkungsausschuss schloss die Zeremonie ab und überreichte Carmen Maldacena eine Gedenktafel in Anerkennung ihrer sorgfältigen und kontinuierlichen Zusammenarbeit bei der institutionellen Publikation der CAA. Bei guter Musik und einem humorvollen Schausteller genossen die Gäste den gemütlichen Abend, tanzten und lachten die Nacht durch. In den frühen Morgenstunden schlug D'Angélica einen Toast „auf die Gesundheit und das Glück aller im neuen Jahr 2011 in der Hoffnung, dass die zukünftigen Ereignisse so warm sein werden wie die Zeremonie heute Abend“. Der Club Español schwieg erst nach vier Uhr morgens.