无障碍差距

波多黎各的电梯机械师需要西班牙语版本的 ASME A17.1。

作者：David Guerin 

波多黎各的电梯机械师面临着重大挑战：管理其工作的主要监管标准美国机械工程师学会 (ASME) A17.1 仅有英文版。该规范制定了电梯、自动扶梯和相关设备的安全标准，对于确保安全安装、维护和现代化至关重要。然而，语言障碍对工人和普通公众都构成了巨大风险。

项目挑战

波多黎各是美国管辖区，其安全法规与美国本土相同。然而，负责维护这些标准的机械师由于语言限制，往往难以获取重要信息。ASME A17.1 缺乏官方西班牙语翻译，机械师没有明确的指导，只能依赖非官方或不完整的翻译。这种可访问性方面的差距可能导致误解、合规错误和增加安全风险。

确保波多黎各的电梯机械师能够获得与大陆同行相同的资源的责任落在监管机构和行业领导者身上。

需要西班牙语翻译

安全规范不仅仅是参考资料。它们是每个机械师培训和日常职责的基础。为了正确安装、维护和更新电梯，机械师必须经常参考这些规范。如果没有官方的西班牙语版本，讲西班牙语的工人很难完全理解和有效应用这些标准。

通过提供西班牙语版 ASME A17，我们可以：

• 确保所有机械师充分理解他们必须遵守的安全规范。
• 提高对监管要求的遵守程度。
• 减少工作场所事故，增强公共安全。
• 根据清晰、标准化的信息加强培训计划。

行动呼吁

确保波多黎各的电梯机械师能够获得与大陆同行相同的资源的责任落在监管机构和行业领导者身上。我们敦促 ASME 和其他相关组织优先将 ASME A17 翻译成西班牙语。此外，监管机构必须支持制定包含此翻译材料的培训计划，以确保机械师以母语接受所需的教育

波多黎各的电梯技工应该获得与美国其他地区同等水平的支持、培训和资源。确保西班牙语安全规范的可访问性不仅是一种便利，而且是合规、效率以及最重要的安全性的必要条件。让我们现在就采取行动来弥补这一关键差距，并为这些专业人士提供成功所需的工具。