اكتسبت في الترجمة

تبدأ رحلة الاستكشاف مع إنشاء النسخة العبرية لنص المصعد الكلاسيكي.

منذ عام تقريبًا، أخذت على عاتقي ترجمة التصميم الميكانيكي للمصاعد إلى اللغة العبرية، وهو النص الأساسي لهندسة المصاعد من تأليف لوبومير جانوفسكي. تم نشر الطبعة الثالثة في عام 1999 وهي واحدة من النصوص التعليمية الوحيدة المتعلقة بهندسة المصاعد للمحترفين في إسرائيل.

يعتبر جانوفسكي "سيد هندسة المصاعد" لدرجة أنه إذا كان شخص ما محترفًا للغاية أو قام بحل مشكلة معقدة في هندسة المصاعد، نقول إنه "قام بمهمة يانوفسكي!"

بدأت مهمتي في ترجمة كتاب جانوفسكي عن طريق الاتصال Elevator Worldلقد قيل لي أن يانوفسكي البالغ من العمر 87 عامًا يعيش في مسقط رأسه كولين، جمهورية التشيك. اتصلت به عبر البريد الإلكتروني ووجدته شخصًا ودودًا وممتعًا. اقترحت أن نلتقي عندما يصبح الكتاب جاهزًا.

بعد عام من ترجمة الكتاب وتحديثه لإسرائيل ، أصبحت النسخة العبرية جاهزة ، وكنا مستعدين للسفر إلى كولين. انضم إليّ والد زوجتي ، موشيه ، الذي أسس شركة مصاعد عائلتنا البالغة من العمر 30 عامًا ، Rips Elevators ، في الرحلة لمقابلة جانوفسكي وتسليمه نسخة من النسخة العبرية من كتابه. كان لقاء جانوفسكي مثيرًا للغاية بالنسبة لي وموشيه ، لأننا ندين له بجزء من معرفتنا المهنية.

وصلنا إلى مدينة براغ الجميلة. بعد ليلة من الراحة ، استأجرنا سيارة وسافرنا بالسيارة لمدة ساعة إلى كولين. كان يانوفسكي وابنه ماريك زالاباك ينتظراننا في وسط المدينة. أخذونا في جولة إرشادية للمواقع اليهودية القديمة في كولين وحولها.

تم إنشاء Kolin على نهر Elbe في القرن الثالث عشر ، وبينما كنا نسير في وسط المدينة التاريخي ، كنا مفتونين بالعمارة القوطية والباروكية للمباني المحيطة بالشوارع القديمة. على الرغم من أنها أثارت اهتمامنا ، إلا أن الشوارع قدمت أيضًا شهادة حزينة ودائمة على هلاك الجالية اليهودية التي كانت ذات يوم تشكل جزءًا كبيرًا من سكان كولين.

بعد الجولة، جلسنا لتناول طعام الغداء مع مضيفينا الرائعين وتبادلنا الهدايا: تلقينا كتبًا تاريخية وكتبًا عن المعالم السياحية حول براغ وكولين، وقدمنا ​​ليانوفسكي العديد من الهدايا من إسرائيل: مينورا مصنوعة يدويًا من صنع أحد الفنانين (قطعة يهودية مقدسة) وتحفة فنية. إهداء محفور على مفتاح طوارئ المصعد. ثم وصلنا إلى السبب الرئيسي لعقد الاجتماع: تقديم نسخة من كتابه باللغة العبرية ليانوفسكي. نظرًا لأن اللغة العبرية تُكتب من اليمين إلى اليسار وتبدأ من الجانب الأيمن، فقد كان يانوفسكي، مثل كثيرين آخرين لم يقرأوا اللغة العبرية مطلقًا، في حيرة من أمره، فقلب الكتاب رأسًا على عقب ومن الداخل إلى الخارج عدة مرات، ولم يكن يعرف الطريقة التي يجب أن يقرأ بها. لقد ضحكنا جميعًا جيدًا.

كان اجتماعنا مثيرًا وعاطفيًا للغاية ، وكان من الصعب أن نقول وداعًا ، لكننا اتفقنا على البقاء على اتصال.  

النسخة العبرية من الكتاب متاحة رقميا من Elevator World, Inc. وهي مطبوعة عبر متجر Rips Elevators العبري عبر الإنترنت على www.rips.co.il/store.