Subir & Bajar 40th الذكرى

بواسطة هيكتور إم لوبيز كوينتانا
ترجمة كارمن مالداسينا ، مراسلة الحرب الإلكترونية

في عام 2010 ، احتفلت الأرجنتينية Cámara de Ascensores y Afines (CAA) بمرور 40 عامًا كناشر ، وهو نشاط واحد من بين العديد من الأنشطة الأخرى التي ابتكرتها المؤسسة خلال تاريخها الممتد 61 عامًا. في عام 1970 ، مع إصدارها El Ascensor ، احتلت CAA مركزًا خارجيًا لأنها كانت الوسيلة الإعلامية الوحيدة في قطاع المصاعد الأرجنتيني ، حيث كانت CAA هي جمعية المصاعد الوحيدة في الأرجنتين. في البداية ، كان المقصود من المجلة أن تكون خدمة أخرى لأعضاء هيئة الطيران المدني ، لكنها وصلت ببطء فيما بعد إلى قطاع النقل العمودي الأرجنتيني. تحت أسماء وأشكال مختلفة ، نجا على الرغم من نشره العشوائي. الاسم الحالي Subir & Bajar تم اعتماده في عام 1993 ، وفي السنوات الأخيرة - بمجرد نشره بانتظام - تجاوز حدود الأرجنتين ، حيث لعب دورًا مهمًا في قطاع الصحافة المصاعد الدولية.

تطور

في عام 1969 تم تشكيل اللجنة الصحفية لهيئة الطيران المدني مع مؤلفك كأحد أعضائها. كان الغرض منه إصدار نشرة مؤسسية يتم توزيعها على الأعضاء والمؤسسات الريادية وشركات البناء والمهنيين والمديرين.

قامت الشركات المرتبطة بـ CAA بتكريم المقالات والإعلانات ، مما أدى إلى إنشاء El Ascensor في عام 1970. كانت مجلة مؤسسية ذات تكرار كل أربعة أشهر. ومع ذلك ، كان من المستحيل تقريبًا الوفاء بالمواعيد النهائية ، لذلك انقضت فترات طويلة من الوقت بين القضايا. لهذا السبب تقرر نشر النشرات بدلاً من ذلك. اكتسب المنشور زخمًا في عام 1987 مع تعيين نيكولاس فردولجاك مديرًا وخوان سي بيسي سكرتيرًا للتحرير. تم اعتماد اسم Revista de la Cámara de Ascensores y Afines مع شعار CAA ، ولكن في عام 1993 ، تم تعميده أخيرًا Subir & Bajar مع نشر عددها 22.

الشوق للتجديد

Subir & Bajar شهدت نقطة تحول مهمة في يونيو 2004 (العدد 38) مع تعيين مدير جديد Ing. لويس مالداسينا ، الذي حقق استمرارية كل شهرين.

تم إنشاء لجنة للمجلة مع كارلوس سابينزا وكارلوس كاريزو اللذين كانا مسؤولين عن الإشراف والمشورة. بعد بضعة أشهر، تم تعيين كارمن مالداسينا سكرتيرة تحريرية. كانت قد تعاونت كمترجمة في المنشورات السابقة لمدة 30 عامًا تقريبًا، واكتسبت خبرة كمراسلة في ELEVATOR WORLD، بدءًا من عام 1996. أدى هذا القرار إلى تغيير الاستراتيجية المستخدمة حتى تلك اللحظة بنتائج ممتازة. أندريا إيماز - استوديو تصميم إيماز بينتوس - مسؤول عن الإنتاج الجرافيكي ومدير CAA، ألبرتو جوتنيسكي، يتولى الجوانب التجارية والتوزيع.

التواجد الدولي

خلال السنوات القليلة الماضية ، جنبًا إلى جنب مع العولمة ، قررت هيئة الطيران المدني توسيع نطاق Subir & Bajar - الاسم النهائي لها منذ 17 عامًا. بفضل جهود الجميع ، أصبحت المجلة معروفة في أمريكا اللاتينية والولايات المتحدة وأوروبا حيث تم الاعتراف بها وتحظى باحترام منشورات المصاعد العالمية. وبالتالي ، حصلت CAA أيضًا على اعتراف دولي بعد 61 عامًا.

احتفال عيد ميلاد

Subir & Bajar تلقت العديد من التهاني من المطبوعات الشقيقة مثل EW و Elevatori ، بالتزامن مع عيد ميلادها في يونيو 2010. ومع ذلك ، تم تأجيل الاحتفال حتى 18 ديسمبر ، عندما أقيمت رقصة العشاء التقليدية في CAA.

كان النادي الأسباني الفخم هو المكان الذي تم اختياره للاحتفال بالذكرى الأربعين للمجلة. وبهذه المناسبة ، افتتح رئيس CAA خورخي دانجيليكا الحفل وقدم الشكر لحضور الزملاء وأعضاء جمعيات المصاعد الزملاء الذين ساعدوا من مدن مختلفة لمشاركة الحدث. وأشار إلى ارتياحه للتطور المهم الذي حققه العمل التحريري لهيئة الطيران المدني ، مع الأخذ في الاعتبار أنه محرك المؤسسة ، ليس فقط من الناحية المالية ، ولكن أيضًا لأنه "يتيح لكل عضو ومعلن وصف شركاتهم وأنشطتهم". بعد ذلك ، دعت D'Angélica كارمن مالداسينا لتذكر تاريخ المنشور وتعاونها الطويل. في خطاب مؤثر ومتحمس ، أشارت إلى أن وظيفتها كمراسلة للحرب الإلكترونية كانت المفتاح الذي فتح فيما بعد الأبواب أمام نشاطها الصحفي في صناعة المصاعد المحلية. إنها رغبتها في تحسين المجلة ورؤيتها تنمو وتجنب الانقطاع. في الوقت الحاضر ، يتم تجديد الموقع الإلكتروني لهيئة الطيران المدني بأقسام جديدة لخدمة القطاع بشكل أفضل وإضافة Subir & Bajar على الانترنت.

وأخيرًا ، شكرت هيئة الطيران المدني ولجنتها التوجيهية على ثقتهم في عملها التحريري في Subir & Bajarمؤكدة على الحرية الكاملة التي تتمتع بها في مواصلة عملها وكذلك تمثيل الجمعية في معارض النقل العمودي الدولية. وأشارت إلى أن المجلة مفتوحة وفي خدمة جميع جمعيات المصاعد الأرجنتينية ، وكذلك الزملاء الوطنيين والدوليين. كما شكرت أعضاء CAA - أصحاب الماجزين الحقيقيين - والمعلنين وكل شخص في Subir & Bajar الموظفين.

اختتمت اللجنة التوجيهية الحفل ، وقدمت كارمن مالداسينا بلوحة تذكارية تقديراً لتعاونها الدؤوب والمستمر في النشر المؤسسي لهيئة الطيران المدني. استمتع الضيوف بأمسية ممتعة ، بالرقص والضحك طوال الليل على أنغام الموسيقى الجيدة ورجل الاستعراض الفكاهي. في الساعات الصغيرة ، قدم D'Angélica نخبًا "لصحة الجميع وسعادتهم في العام الجديد 2011 ، على أمل أن تكون الأحداث المستقبلية دافئة مثل الحفل الليلة". بقي النادي الإسباني في صمت بعد الرابعة صباحًا فقط.