Subir & Bajar 40th Aniversario

de Héctor M. López Quintana
traducido por Carmen Maldacena, corresponsal de EW

En 2010, la Cámara Argentina de Ascensores y Afines (CAA) cumplió 40 años como editorial, una actividad entre muchas otras iniciadas por la institución durante sus 61 años de historia. En 1970, con su publicación El Ascensor, la CAA ocupó un puesto de avanzada porque era el único medio informativo del sector elevador argentino, ya que CAA era la única asociación de elevadores de Argentina. En un principio, la revista fue concebida como un servicio más para los miembros de la CAA, pero, luego, poco a poco fue llegando al sector del transporte vertical argentino. Bajo diferentes nombres y formatos, sobrevivió a pesar de su publicación aleatoria. El nombre actual Subir & Bajar fue adoptada en 1993, y en los últimos años -una vez lograda su publicación regular- ha traspasado las fronteras argentinas, asumiendo un rol importante en el sector internacional de prensas elevadoras.

Evolución

En 1969 se constituyó el comité de prensa de CAA con su autor como uno de sus miembros. Su propósito fue la edición de una publicación institucional para ser distribuida entre socios, instituciones emprendedoras y constructoras, profesionales y gerentes.

Las empresas asociadas de CAA contribuyeron con artículos y publicidad, creando El Ascensor en 1970. Era una revista institucional con una periodicidad cuatrimestral. Sin embargo, era casi imposible cumplir con los plazos, por lo que transcurrieron largos períodos de tiempo entre las ediciones. Por esta razón, se decidió publicar boletines en su lugar. La publicación tomó impulso en 1987 con el nombramiento de Nicolás Vrdoljak como director y Juan C. Bissi como secretario de redacción. Se adoptó el nombre Revista de la Cámara de Ascensores y Afines con el logo de CAA, pero en 1993, finalmente se bautizó Subir & Bajar con la publicación de su número 22.

La ansiada renovación

Subir & Bajar experimentó un punto de inflexión significativo en junio de 2004 (número 38) con el nombramiento del nuevo Director Ing. Luis Maldacena, quien logró la continuidad bimestral.

Se creó un comité de la revista con Carlos Sapienza y Carlos Carrizo, que se encargaron de la supervisión y el asesoramiento. Unos meses después, se nombró secretaria de redacción a Carmen Maldacena, que había colaborado como traductora en las publicaciones anteriores durante unos 30 años y había adquirido experiencia como corresponsal de ELEVATOR WORLD, a partir de 1996. Esta decisión cambió la estrategia utilizada hasta ese momento con excelentes resultados. Andrea Imaz -Estudio de Diseño Imaz-Pintos- es responsable de la producción gráfica y el gerente de CAA, Alberto Gutnisky se ocupa de los aspectos comerciales y de la distribución.

Presencia internacional

Durante los últimos años, de la mano de la globalización, CAA decidió ampliar el alcance de Subir & Bajar –su nombre definitivo durante los últimos 17 años. Con el esfuerzo de todos, la revista se dio a conocer en América Latina, Estados Unidos y Europa donde es reconocida y goza del respeto de las publicaciones internacionales de ascensores. En consecuencia, CAA también ha logrado el reconocimiento internacional después de 61 años.

Birthday Celebration

Subir & Bajar recibió varias felicitaciones de sus publicaciones hermanas como EW y Elevatori, coincidiendo con la fecha de su cumpleaños en junio de 2010. Sin embargo, la celebración se pospuso hasta el 18 de diciembre, cuando se llevó a cabo la tradicional cena-baile de CAA.

El señorial Club Español fue el escenario elegido para conmemorar el 40 aniversario de la revista. En la ocasión, el presidente de la CAA, Jorge D'Angélica, inauguró la ceremonia y agradeció la presencia de asociados y miembros de las asociaciones de ascensoristas colegas que asistieron desde diferentes ciudades para compartir el evento. Señaló su satisfacción por el importante desarrollo que ha logrado la labor editorial de CAA, teniendo en cuenta que es el motor de la institución, no solo económicamente, sino porque “permite que cada afiliado y anunciante describa sus empresas y actividades”. Posteriormente, D'Angélica invitó a Carmen Maldacena a recordar la historia de la publicación y su larga colaboración. En un emotivo y entusiasta discurso remarcó que su trabajo como corresponsal de EW fue la llave que luego le abrió las puertas a su actividad periodística en la industria del ascensor local. Es su deseo mejorar la revista, verla crecer, evitando la discontinuidad. En la actualidad, la web de CAA está siendo renovada con nuevas secciones para atender mejor al sector y la incorporación de Subir & Bajar en línea.

Finalmente, agradeció a CAA y a su Comité Directivo por la confianza depositada en su trabajo editorial en Subir & Bajar, destacando la total libertad que disfruta para continuar con su trabajo y también representando a la asociación en ferias internacionales de transporte vertical. Remarcó que la revista está abierta y al servicio de todas las asociaciones de ascensoristas argentinos, así como de colegas nacionales e internacionales. También agradeció a los miembros de CAA, los verdaderos dueños de la revista, a los anunciantes y a todos en la Subir & Bajar de los empleados.

El Comité Directivo cerró el acto entregando a Carmen Maldacena una placa conmemorativa en reconocimiento a su esmerada y continua colaboración en la publicación institucional de la CAA. Los invitados disfrutaron de la agradable velada, bailando y riendo toda la noche al son de buena música y un humorista showman. En horas de la madrugada, D'Angélica propuso un brindis “por la salud y la felicidad de todos en el nuevo año 2011, esperando que los eventos futuros sean tan cálidos como la ceremonia vivida esta noche”. El Club Español permaneció en silencio solo pasadas las cuatro de la mañana.