Çeviride Kazanılan

Klasik bir asansör metninin İbranice versiyonunun yaratılmasıyla bir keşif yolculuğu başlar.

Yaklaşık bir yıl önce, Lubomír Janovský'nin ufuk açıcı asansör mühendisliği metni olan Asansör Mekanik Tasarımı'nı İbranice'ye çevirmeyi kendime görev edindim. Üçüncü baskı 1999'da yayınlandı ve İsrail'deki profesyoneller için asansör mühendisliğiyle ilgili yegâne eğitici metinlerden biridir.

Janovski o kadar "asansör mühendisliği ustası" olarak kabul edilir; öyle ki, birisi son derece profesyonelse veya karmaşık bir asansör mühendisliği sorununu çözerse, ona "Janovski'yi yaptı!" deriz.

Janovský'nın kitabını tercüme etme görevime, iletişim kurarak başladım. Elevator World, Inc. Bana 87 yaşındaki Janovský'nin memleketi Çek Cumhuriyeti'nin Kolin kentinde yaşadığı söylendi. Kendisine e-posta yoluyla ulaştım ve sıcakkanlı ve hoş bir insan olduğunu gördüm. Kitap hazır olduğunda buluşmayı önerdim.

Kitabı İsrail için çevirerek ve güncelleyerek bir yıl sonra İbranice versiyonu hazırdı ve Kolin'e seyahat etmeye hazırlandık. Ailemizin 30 yıllık asansör şirketi Rips Elevators'ı kuran kayınpederim Moshe, Janovský ile tanışmak ve ona kitabının İbranice versiyonunu vermek için yaptığım gezide bana katıldı. Janovský ile tanışmak Moshe ve benim için son derece heyecan vericiydi, çünkü ikimiz de mesleki bilgimizin bir kısmını ona borçluyuz.

Güzel şehir Prag'a indik. Bir gece dinlendikten sonra bir araba kiraladık ve Kolin'e bir saatlik bir yolculuk yaptık. Janovský ve oğlu Marek Zalabák, şehir merkezinde bizi bekliyorlardı. Bizi Kolin ve çevresindeki eski Yahudi sitelerinde rehberli bir tura çıkardılar.

Kolin 13. yüzyılda Elbe Nehri üzerinde kurulmuş ve şehrin tarihi merkezinden geçerken eski sokakları çevreleyen binaların Gotik ve Barok mimarisine hayran kaldık. İlgimizi çekse de sokaklar, bir zamanlar Kolin nüfusunun büyük bir bölümünü oluşturan Yahudi cemaatinin katledildiğinin hüzünlü ve ebediyen tanıklığını da sunuyordu.

Turun ardından harika ev sahiplerimiz ile öğle yemeğine oturduk ve hediye alışverişinde bulunduk: Prag ve Kolin hakkında bilgilendirici tarihi ve gezi kitapları aldık ve Janovski'ye İsrail'den çeşitli hediyeler sunduk: bir sanatçının el yapımı Menora (Yahudi kutsal nesnesi) ve bir asansörün acil durum anahtarının üzerine kazınmış bir ithaf. Daha sonra toplantının asıl amacına geçtik: Janovski'ye kitabının İbranice bir kopyasını sunmak. İbranice sağdan sola yazıldığı ve sağ taraftan başladığı için, Janovski, hiç İbranice okumamış birçok kişi gibi kafası karışmıştı; kitabı birkaç kez ters çevirip, hangi şekilde okuması gerektiğini bilmiyordu. Hepimiz güzelce güldük.

Toplantımız çok heyecanlı ve duygusaldı ve veda etmek zordu ama iletişim halinde kalmaya karar verdik.  

Kitabın İbranice versiyonu dijital olarak şuradan edinilebilir: Elevator World, Inc. ve şu adresteki Rips Elevators İbranice çevrimiçi mağazası aracılığıyla basılı olarak mevcuttur: www.rips.co.il/store.