在翻译中获得

探索之旅始于经典电梯文本的希伯来语版本的创建。

作者：Yuval Valiano-Rips

大约一年前，我自己将翻译成希伯来语 电梯机械设计，Lubomír Janovský 的开创性电梯工程文本。 第三版于 1999 年出版，是以色列专业人士仅有的与电梯工程相关的教材之一。

Janovský 被认为是“电梯工程大师”，以至于如果有人非常专业或解决了复杂的电梯工程问题，我们会说他“做到了 Janovský！”

我开始翻译 Janovský 的书的任务是通过联系 Elevator World, Inc. 我听说 87 岁的 Janovský 住在他的家乡捷克共和国的科林。我通过电子邮件联系了他，发现他是一个热情而愉快的人。我建议我们在书准备好后见面。

经过一年为以色列翻译和更新这本书，希伯来语版本已经准备就绪，我们准备前往科林。 我的岳父 Moshe 创立了我们家族已有 30 年历史的电梯公司 Rips Elevators，他和我一起去见了 Janovský 并给了他一本希伯来语版的书。 认识 Janovský 对 Moshe 和我来说都非常令人兴奋，因为我们都将部分专业知识归功于他。

我们降落在美丽的布拉格市。 休息一晚后，我们租了一辆车，驱车一小时到达科林。 Janovský 和他的儿子 Marek Zalabák 在镇中心等我们。 他们带我们参观了科林及其周边地区的旧犹太遗址。

科林于 13 世纪建立在易北河上，当我们走过这座城市的历史中心时，我们被古老街道两侧的哥特式和巴洛克式建筑所吸引。 尽管它们引起了我们的兴趣，但街道也为曾经构成科林大部分人口的犹太社区的毁灭提供了悲伤而永恒的见证。

游览结束后，我们与很棒的主人共进午餐并交换了礼物：我们收到了关于布拉格和科林的历史和观光书籍，我们向雅诺夫斯基赠送了几件来自以色列的礼物：一位艺术家的手工制作 梅诺拉 （犹太圣物）和刻在电梯应急钥匙上的奉献。 然后我们回到了会议的主要原因：向 Janovský 展示了他的希伯来语书的副本。 由于希伯来文是从右到左书写并从右侧开始，Janovský 和许多其他从未读过希伯来文的人一样，很困惑，将书上下颠倒了好几次，不知道应该怎么读。 我们都笑得很开心。

我们的会面非常激动人心，很难说再见，但我们同意保持联系。

该书的希伯来语版本可从 Elevator World, Inc. 并通过 Rips Elevators 希伯来语在线商店提供印刷版本，网址为 www.rips.co.il/store。